Hva må du vite før du begynner?

Finn så mye informasjon som mulig om den du leter etter, feks:

• fødselsdato
• fødested
• foreldre
• barn
• når dro vedkommende til Amerika?
• reiste han/hun sammen med noen?
• hadde andre i familien reist tidligere?

Hvor skal jeg begynne?
Prøv å finne hvor de reiste til, og eller hvilken havn de ankom. Du kan søke her:

• New York:  Ellis Island Lister i perioden 1892-1954
• Norway Heritage: Pasasjerlister i perioden1825-1873

Navnet i Amerika
Mange navn ble forandret når de kom til Amerika. Mange norske navn kunne være vanskelige å uttale «over there». Æ Ø Å ble erstattet med eksempelvis a og o, og -sen navnet ble ofte endret til -son.

Eksempler på dette er:
Andersen ble Anderson. Jørstad blir Jorstad eller Jerstad. Johansen og Johannesen ble ofte Johnson. Gudbrandsen ble til Gilbertson.
De som kom fra husmannsplasser kan ha tatt navnet etter garden de dro fra.
Noen kunne av ulike grunner skifte navn til noe som for oss virker tilfeldig.
Fornavn kunne også endre skrivemåte, eksempelvis: Solveig til Sylvia, Aksel til Axsel/Axel.