Transkribering

Medlemmer i Slekt og Data Møre og Romsdal har i mange år jobbet med å transkribere – skrive av – de skannede kirkebøkene som finnes på Digitalarkivet. De er vår viktigste kilde for å finne våre forfedre.

Siden de fleste kirkebøkene ikke er søkbare vil det ofte medføre mange, mange timer med å bla i de skannende bøkene på leting etter de rette personene. I tillegg kan også skriften – gotisk skrift – gjøre kirkebøkene vanskelig å lese for mange.

Målet med Kirkebokprosjektet er å skrive av – transkribere – de kirkelige handlingene i alle kirkebøker i Norge frem til begynnelsen av 1900-tallet. Det vil gjøre innholdet lettere tilgjengelig for alle som søker etter sine forfedre. For å få til dette trenger vi flere som kan skrive av og korrekturlese.

Har du lyst til å skrive av kirkebøker?

Transkribering av kirkebøker vil altså si å skrive av innholdet som finnes i den originale kirkeboken. Opplysningene registrerer du i et eget program (Augustus) som du får tilgang til. Du vil også få opplæring i hvordan du bruker programmet og hvordan du skal transkribere.

Denne kirkeboktranskriberingen er en jobb som tar tid og ikke minst må man være nøyaktig. Alt som er registrert i regi av Slekt og Data Møre og Romsdal og publisert på Digitalarkivet har også blitt korrekturlest av en annen person enn den som har transkribert, nettopp for å sikre kvaliteten på det som sendes inn.

Det kan lønne seg å starte med å skrive av deler av en kirkebok, for eksempel de dødfødte eller begravede. Vi anbefaler nye å begynne med kirkebøker fra rundt 1880 og utover. Før dette kan skriften være vanskeligere å tyde og kirkebøkene ikke like oversiktlig ført. Dette varierer imidlertid fra kirkebok til kirkebok.

Transkriberingsgrupper

Noen lag og grupper i Slekt og Data Møre og Romsdal har transkribering som sin hovedaktivitet på møtene og noen har egne møter for dette. Til høyre her på siden kan du finne ut av det.

Koordinator

Transkriberingsarbeidet organiseres gjennom koordinatorer i hvert distriktslag. I Møre og Romsdal er det Eva Hjelen som er koordinator. Se e-post adresse lenger ned.

Hun har oversikt over hvilke registreringer som er planlagt, er under arbeid eller er ferdigstilt i vårt område. 

Ønsker du å delta, eller i første omgang få vite mer om prosjektet, er du velkommen til å ta kontakt med din lokale koordinator Han eller hun kan også gi deg opplæring og veiledning. Du kan også sende en e-post til kildereg@slektogdata.no