Amerikabrev
Slekt og Data samarbeider med Norsk utvandrermuseum om å gjøre museets amerikabrev søkbare digitalt.
Text group
Av

 

Mellom 1830 og 1920 emigrerte rundt 800 000 nordmenn, hovedsakelig til Amerika. Mange av dem sendte brev hjem til slekt og venner i Norge, hvor de beskrev sine opplevelser i det nye landet, inkludert utfordringer og gleder. Brevene inneholdt ofte råd til dem som vurderte å reise etter. Disse "amerikabrevene" ble ofte lest høyt i lokalsamfunnene eller publisert i aviser, og bidro til å knytte Norge tettere til verden utenfor.

10 000 amerikabrev på Norsk utvandrermuseum

Utvandrermuseet har over 10 000 amerikabrev i sitt arkiv, som gjerne skulle vært digitalt tilgjengelige for alle. Det samarbeider Slekt og Data og museet om.

Frivillige fra Slekt og Data oversetter håndskriften

-For Slekt og Data er det viktig at amerikabrevene blir lett tilgengelige for folk flest, sier generalsekretær Lina Bjelland Myrvoll. Amerikabrevene er fra 1836 til 1970-tallet. Færre og færre forstår løkkeskrift. Prøver vi å lese gotisk skrift fra 1800-tallet er det enda vanskeligere å forstå. Våre frivillige er dyktige i å tyde gammel håndskrift, både gotisk og latinsk. Vi tar derfor nå på oss jobben med å tyde og skrive ned en del av brevene, slik at flere kan lese og ha glede av dem.

Jonny Lyngstad sitter og holder et brev.
 
 
Jonny Lyngstad og Åge Nortun, begge erfarne slektsforskere med stødig kunnskap om gotisk skrift, koordinerer og leder arbeidet. De har samlet nærmere 40 frivillige, som alle er dyktige i gotisk skrift. Brevene fordeles mellom de frivillige, som sitter hjemme og tyder innholdet i brevene og skriver dem over i digitale dokumenter. Slektsforskerne, som bor over hele landet, møtes på Teams slik at de kan hjelpe hverandre med innhold som kan tydes på flere måter. I tillegg har alle en sparringspartner, som de kan diskutere oversettelsene med.
 
De frivillige trekker også ut oppsummerende stikkord fra innholdet i brevene, som skal brukes som metadata, og gjøre brevene mer søkevennlige. 
 

Bidragsytere:

 
Jonny Lyngstad Slekt og Data Møre og Romsdal
Åge Northun Slekt og Data Møre og Romsdal
Guri Otnes Slekt og Data Møre og Romsdal
Mette Andreassen Slekt og Data Møre og Romsdal
Halstein Spjelkavik Slekt og Data Møre og Romsdal
Annlaug Lianes Slekt og Data Møre og Romsdal
Erling Nerheim Slekt og Data Møre og Romsdal
Per Olav Hansen Slekt og Data Møre og Romsdal
Thor Stabell Muri Slekt og Data Møre og Romsdal
Øyvind Beite Slekt og Data Møre og Romsdal
Leif Terje Bergset Slekt og Data Møre og Romsdal
Gunvor Gussiås Slekt og Data Møre og Romsdal
Harald Valved Slekt og Data Møre og Romsdal
Tore Nyland Slekt og Data Møre og Romsdal
Ole Morten Aarø Slekt og Data Møre og Romsdal
Helge Magne Mjelve Slekt og Data Møre og Romsdal
Eli Solevåg Slekt og Data Møre og Romsdal
Roger Rasch Larsen Slekt og Data Møre og Romsdal
Britt Iren Neergård Slekt og Data Møre og Romsdal
Olga Frøland Emblemsvåg Slekt og Data Møre og Romsdal
Målfrid Nordhaug Slekt og Data Møre og Romsdal
Gunhild Jakobsen Slekt og Data Møre og Romsdal
Ola Jakobsen Slekt og Data Møre og Romsdal
Tarald Otto Koller Slekt og Data Oppland
Ole Huuse Slekt og Data Oslo/Akershus
Thorun Huuse Slekt og Data Oslo/Akershus
Kjell Evensen Slekt og Data Oslo/Akershus
Reidun Borgestrand Slekt og Data Sogn og Fjordane
Solbjørg Ulvestad Slekt og Data Sogn og Fjordane
Johan Kroken Slekt og Data Sogn og Fjordane
Kåre Solheim Slekt og Data Sogn og Fjordane
Bjarne Husevåg Slekt og Data Sogn og Fjordane
Tor W. Eikemo Slekt og Data Sogn og Fjordane
Anne Weberg Elisson Slekt og Data Østfold
Gro Hjelle Slekt og Data Østfold
Hanne Iversen Slekt og Data Nord
Laila Lanes Slekt og Data Nord
Per-Ove Uthaug Slekt og data Hordaland




Nasjonalbiblioteket har også digitalisert en del amerikabrev fra sine samlinger. Klikkk på lenken for å se dem.
 
Jonny Lyngstad - Amerikabrev
Av