De to prosjektene Arkivverket ønsker hjelp til dreier seg om korrektur av håndskriftgjenkjenning gjennom Transkribus og korrektur av folkeregisterkort for døde i Kristiania 1906–1914. 

Nå håper de at dette er oppgaver som vekker interesse for våre medlemmer.

Prosjekt 1: Korrektur av håndskriftgjenkjenning gjennom Transkribus

Arkivverket har i noe tid arbeidet med å teste ut Transkribus som program for skriftgjenkjenning.

En Ekstrarettsprotokoll for Sør-Østerdal sorenskriverembete for perioden 1876–1878 er valgt ut som testprotokoll, der det vil bli foretatt en transkribering av de første sidene i protokollen. Basert på det transkriberte skal Transkribus tolke innholdet/håndskriften i resten av protokollen. Det er denne tolkningen de ønsker frivillige skal lese korrektur på.

Til denne piloten trenger Arkivverket hjelp av fem-seks frivillige som kan bidra fra rundt 1. september og utover høsten.

Det forventes at man må ha god kjennskap til håndskrift for denne perioden for å kunne bidra.

Protokollen er digitalisert og finnes her.

Prosjekt 2: Korrektur av folkeregisterkort for døde i Kristiania 1906–1914

Arkivverket har over noe tid fått digitalisert folkeregisterkort. De eldste delene av materialet er såpass gammelt at det er fritt tilgjengelig.

I prosjektet European Digital Treasures, der Arkivverket deltar, har Arkivverket valgt ut folkeregisterkortene fra Kristiania 1906-1914 som en pilot for å teste ut transkribering i en kombinasjon mellom bruk av HTR og frivillige. De frivillige skal lese korrektur og rette feil på ca. 15 000 kort som er transkribert av HTR-programvaren. Dødsdato må ofte registreres under korrekturlesingen, for den har i mange tilfeller falt ut.

Som frivillig vil du arbeide i en tilrettelagt, nettbasert modul.

Til å utføre HTR-delen av aktiviteten er det i prosjektet inngått avtale med firmaet Transkriptorium som er knyttet til universitetet i Valencia. Det samme firmaet står bak utvikling av HTR-teknologien som brukes i Transkribus,

Til denne piloten trenger Arkivverket hjelp av rundt ti frivillige som kan bidra fra slutten av august til desember.

Kontaktpersoner

Lyst til å bidra? Her er de du kan kontakte:

• For begge piloter: Frivillighetskoordinator Jon Are Vøien / jovo@arkivverket.no (ferie det meste av juli) og Renathe Johanne Wågenes / renwag@arkivverket.no.
• For piloten folkeregisterkort: Norsk prosjektansvarlig Ole Gausdal / olga@arkivverket.no.