«Her staar alt vel til, vi har foet et meget godt aar, i sær paa hvede. Vi fik 1.875 bu. hvede og 800 bu. havre prisen paa hveden har været god, vi har faaet 85 cents per bu. til 88 c. Vi har en mængde kreaturer, det er saa meget snak om at kreaturene ikke lønner sig, her i landet, men for os har de lønnet sig godt i aar har vi solgt 16 stykker for 3,19 Doll og saa mælkede vi 17 kuer i sommer og solgte smør for omtrent 250 Doll. og saa har vi igjen 65 stykker. Det er meget arbeide med saa mange kreaturer, vi har ikke mere end en tjeneste gut, ingen pige saa de ser det bliver travelt».

Dette skriver emigranten Randi Hande hjem til Norge 4. november 1890. Brevet ligger i Nasjonalbibliotekets samling av amerikabrev.

En bestefar på prærien

Disse brevene er en godt brukt kilde for mange, men visste du at bildene som ofte fulgte med dem også kan fortelle oss mye om emigrantene i slekta vår?