En av de spennende kildene du finner der, er Bergkirurgens skadejournal for Kongsberg Sølvverk fra 1739. Den er transkribert og søkbar, så det er veldig lett å finne frem i kilden. Men om alle opplysninger er tatt med er litt usikkert.

Fal af en wendt

I journalen kan vi blant annet lese om Ole Halvorsen som har «contusion med wunde, etter fal af en wendt». Med andre ord ikke helt dagligspråk i dag.

Om man tar utgangspunkt i det tyske språket, med tanke på at bergverket var drevet at tyskere, vil wunde bety sår. Wende betyr svinger oversatt fra tysk til norsk. Så kanskje han har blitt skadet av et eller annet verktøy som svinger eller noe som forflytter seg i gruven?